1 00:01:03,846 --> 00:01:07,885 ПАССИОНС 2 00:01:15,074 --> 00:01:17,846 друге улоге 3 00:02:06,980 --> 00:02:10,290 режија 4 00:02:13,562 --> 00:02:16,872 ЛЕТО 1962 5 00:02:33,200 --> 00:02:35,986 Анди! Зове те! 6 00:02:36,106 --> 00:02:37,600 Само тренутак. 7 00:02:43,596 --> 00:02:48,476 Човече, шта је са мојим са новцем 8 00:02:48,596 --> 00:02:50,374 ако Јиффи Бургерс не успети? 9 00:02:50,494 --> 00:02:57,469 Где ћеш ми вратити? - Ту неће бити проблема. 10 00:02:57,900 --> 00:03:01,058 Видео си тог Јиффија напредује 11 00:03:01,178 --> 00:03:03,605 преко 30% сваке године. 12 00:03:05,041 --> 00:03:07,119 Добро, дечко. 13 00:03:09,148 --> 00:03:10,760 ако се слажемо, преузимам 14 00:03:10,880 --> 00:03:13,704 филијале у Тампи и Лаудердале. 15 00:03:14,044 --> 00:03:18,568 И ускоро ће сви јести наше пацовске пљескавице. 16 00:03:19,811 --> 00:03:21,384 Дај момку тај чек. 17 00:03:31,500 --> 00:03:34,247 Чек није оверен. 18 00:03:34,367 --> 00:03:38,074 Нико ми није рекао! - Сад је касно... 19 00:03:38,287 --> 00:03:41,151 Сачувајте до понедељка. 20 00:03:46,491 --> 00:03:50,326 Ако се држи, побеђујете. 21 00:03:53,590 --> 00:03:56,416 шта да се ради... 22 00:04:01,079 --> 00:04:04,215 Желео бих гране Тампи, драги... 23 00:04:04,584 --> 00:04:06,953 успео сам. 24 00:04:11,187 --> 00:04:13,236 Твој отац тражи оверену копију провери... 25 00:04:18,427 --> 00:04:20,766 Недостајеш ми, Мелинда. 26 00:04:25,776 --> 00:04:28,572 Дечко, жедни смо. 27 00:04:37,558 --> 00:04:39,446 Она је само одвратна. 28 00:04:42,740 --> 00:04:44,834 Када се девојка понаша овако, 29 00:04:44,954 --> 00:04:46,973 невоље саме долазе из себе. 30 00:04:47,973 --> 00:04:51,002 Зграби је, каубоју. 31 00:04:54,175 --> 00:04:57,651 Да сам твојих година... 32 00:05:18,916 --> 00:05:21,901 Лепота је истина, 33 00:05:22,183 --> 00:05:26,299 истина лепота... Комплети! 34 00:05:40,279 --> 00:05:44,959 Како да те волим?... Бровнинг. 35 00:05:45,803 --> 00:05:47,577 Она је мртва! 36 00:06:15,326 --> 00:06:16,772 Како се зовеш, клинац? 37 00:06:21,687 --> 00:06:24,632 Ја сам из тајне службе... 38 00:06:24,752 --> 00:06:27,634 Санди, нема следећег пута опроштај. 39 00:06:27,754 --> 00:06:33,046 Сада се губи. - Јеби се! 40 00:06:39,666 --> 00:06:42,555 Мој витез у сјају оклоп... 41 00:06:42,675 --> 00:06:44,248 јеси ли добро? 42 00:07:01,748 --> 00:07:06,141 Полако друже... 43 00:07:06,442 --> 00:07:08,141 Руке на врату. 44 00:07:12,063 --> 00:07:13,525 Први прекршај? 45 00:07:13,645 --> 00:07:17,710 Покушај силовања, пљачке... 46 00:07:17,943 --> 00:07:20,875 15 до 20 година. - Нисам ја, часна реч. 47 00:07:23,815 --> 00:07:25,961 Могу ли да телефонирам? 48 00:07:27,200 --> 00:07:31,632 Имам право! - Ово није ТВ. 49 00:07:34,253 --> 00:07:38,347 Она је добро. Пусти то он спава. 50 00:07:38,467 --> 00:07:43,228 Само је нису силовали убио, а теби није ништа. 51 00:07:43,348 --> 00:07:45,231 Хоће ли се икада пробудити? 52 00:07:45,590 --> 00:07:48,153 Сумњам у то. Мртав пијан. 53 00:07:48,273 --> 00:07:50,551 Да ли је зато дошла из Сан Франциско? 54 00:07:50,671 --> 00:07:54,720 Шта ће она мислити? родитељи? 55 00:07:54,840 --> 00:07:57,021 Да ли је то манијак? 56 00:07:57,141 --> 00:08:00,517 Јадно копиле! - Ја нисам... 57 00:08:00,637 --> 00:08:05,579 Зашто не! Полиција не хапси невине! 58 00:08:05,699 --> 00:08:11,067 Нека те обесе! 59 00:08:11,187 --> 00:08:12,721 Нисам ја крив! 60 00:08:17,374 --> 00:08:23,037 Ако те ови дохвате, 61 00:08:23,157 --> 00:08:26,134 разбиће ти дупе. 62 00:08:26,833 --> 00:08:30,222 И имаш лепу задњицу. 63 00:08:30,571 --> 00:08:38,501 Највише воле младу ианкее асс! 64 00:08:54,053 --> 00:08:55,461 Ово је твоје. 65 00:08:56,689 --> 00:09:00,368 Слободан сам? - Дама ти не наплаћује. 66 00:09:03,522 --> 00:09:06,208 Ја сам Јилл Травис... жао ми је... 67 00:09:06,328 --> 00:09:10,837 могу ли ићи - Ауто је иза тебе. 68 00:09:10,957 --> 00:09:14,565 узнемирен си... - Јесам ли? 69 00:09:14,685 --> 00:09:18,180 Знаци... - Било је дивно. 70 00:09:18,300 --> 00:09:21,331 Г. Вхитман, дозволите ми искупљујем се. 71 00:09:21,451 --> 00:09:26,141 Да те одведем на доручак? - Не случајно. 72 00:09:32,827 --> 00:09:36,513 Чекај! Ја ћу те одвести до ручак. - Ожењен сам. 73 00:09:36,633 --> 00:09:39,627 Узми и њу. - Он је у Њујорку. 74 00:09:39,747 --> 00:09:41,796 Пусти ме да урадим шта год шта. 75 00:09:41,916 --> 00:09:45,932 Не излазим са пијанима. - Ниси фер! 76 00:09:49,958 --> 00:09:51,779 Остави ме на миру. 77 00:09:58,924 --> 00:10:00,594 Идиоти! 78 00:10:21,185 --> 00:10:22,715 о мој боже... 79 00:10:22,835 --> 00:10:24,800 Зар не желиш доручак? 80 00:10:25,107 --> 00:10:28,778 Нисам добар за тебе? Ево ти онда! 81 00:10:30,259 --> 00:10:33,555 Она је луда! 82 00:11:12,068 --> 00:11:14,676 Шта није у реду са тобом? - Желим да се извиним! 83 00:11:14,730 --> 00:11:18,380 Немој... нећу зезам се с тобом. 84 00:11:18,500 --> 00:11:22,778 Себичан кучкин син. - То ми сви говоре. 85 00:11:23,795 --> 00:11:26,537 куда идеш? - Кући! 86 00:11:26,793 --> 00:11:28,110 Брзо сте одустали? - Брзо? 87 00:11:28,296 --> 00:11:33,194 Прво на суду, онда си ме тукао од позади... 88 00:11:33,314 --> 00:11:34,906 Обрачун је тек почео. 89 00:11:35,737 --> 00:11:40,976 Можда нисте борбени? - Копиле! 90 00:20:37,850 --> 00:20:39,217 Лепа песма. 91 00:20:42,042 --> 00:20:43,492 Морам рано да устанем. 92 00:20:45,502 --> 00:20:48,783 Када одлазиш? - У осам. 93 00:20:50,628 --> 00:20:52,240 Шта ћемо да радимо, Јилл? - Не знам. 94 00:20:53,638 --> 00:20:58,343 Хоћемо ли се видети? - Не морате. 95 00:20:58,463 --> 00:21:00,442 немој бити тако... 96 00:21:00,562 --> 00:21:05,955 Никада нећу заборавити ову три дана. - Стварно? 97 00:21:09,610 --> 00:21:11,820 Можемо ли добити три дана? живот мења? 98 00:21:11,940 --> 00:21:18,514 Имате ли одговорности? - Ја ћу их разбити. - Не! 99 00:21:18,954 --> 00:21:23,017 Окрени се. 100 00:21:23,552 --> 00:21:26,783 Погледај ме у очи... Реци да ме не волиш. 101 00:21:29,677 --> 00:21:33,379 Реци да ме волиш. - Не могу. - Зашто? 102 00:21:35,100 --> 00:21:38,614 Везао си се... за жену, за компанију, за будућност. 103 00:21:39,459 --> 00:21:44,320 Не мења се тек тако. - Ја ћу се побринути за све... 104 00:21:45,930 --> 00:21:47,434 Бар покушавам... 105 00:21:49,949 --> 00:21:51,133 Зашто? 106 00:21:52,110 --> 00:21:56,270 Увек ћеш ме кривити... 107 00:22:18,660 --> 00:22:22,117 ЈЕСЕН 1963. ГОДИНЕ 108 00:22:49,369 --> 00:22:56,068 одложити 7 кг. аката, извештај- звала је 97 пута... 109 00:22:57,078 --> 00:23:00,136 Могу ли да искључим звук? - Чекај! 110 00:23:11,998 --> 00:23:14,357 Хтео сам да спасем 111 00:23:17,687 --> 00:23:19,616 али морао сам да вежбам. 112 00:23:22,131 --> 00:23:26,053 Да ли желим да добијем пољубац? 113 00:23:26,533 --> 00:23:29,883 не дури се... 114 00:23:31,106 --> 00:23:33,281 Ја сам најбољи батинаш кога сте упознали 115 00:23:45,514 --> 00:23:46,980 Шта је сад? 116 00:23:53,985 --> 00:23:56,340 Јилл, дај ми нешто новца. 117 00:24:06,638 --> 00:24:09,036 ја ћу га отворити. 118 00:24:16,652 --> 00:24:19,099 Брачни пар Пиззорело! 119 00:24:19,575 --> 00:24:22,453 Мике, да ли се сећаш Кипа? - Зашто не! 120 00:24:23,793 --> 00:24:25,895 Нисам имао времена да се припремим... 121 00:24:26,015 --> 00:24:29,186 Нисам дошао да гледам кућа, али ти. 122 00:24:29,468 --> 00:24:31,837 како си - Добро. 123 00:24:32,060 --> 00:24:37,234 Стало нам је до тебе. - Закаснићу, идемо! 124 00:24:54,766 --> 00:24:57,406 Увек смо мислили да јеси талентован. 125 00:24:58,008 --> 00:25:00,814 Зашто си стао? да ли пишеш? 126 00:25:01,426 --> 00:25:05,686 Хиљаде људи је боље од мене. 127 00:25:05,806 --> 00:25:08,579 И добијају посао... Углавном су мушкарци! 128 00:25:26,957 --> 00:25:28,413 хвала вам пуно, 129 00:25:28,533 --> 00:25:30,840 и пазите како возите! 130 00:25:34,389 --> 00:25:36,573 Овај мир је срање 131 00:25:37,088 --> 00:25:40,175 ум налик вакууму. 132 00:25:40,486 --> 00:25:41,865 срање!... 133 00:25:45,252 --> 00:25:47,336 Добро се осећам на сцени. 134 00:25:47,456 --> 00:25:51,084 Било би боље да јесте боља публика. 135 00:25:51,204 --> 00:25:54,683 Заиста ми се допало. Речи су сјајне. 136 00:25:54,803 --> 00:25:58,321 написао сам... И Јилл је мало помогла. 137 00:25:58,641 --> 00:26:00,185 Хајдемо на једно место. 138 00:26:06,670 --> 00:26:10,388 Живот је једноставан ако схватите основе. 139 00:26:10,508 --> 00:26:12,936 Зашто разбијаш дупе? 140 00:26:13,198 --> 00:26:14,950 Такође можете премотавати унапред. 141 00:26:18,348 --> 00:26:20,290 да нађем супу... 142 00:26:25,845 --> 00:26:29,689 Да ти кажем нешто, да зар ниси љут? 143 00:26:34,300 --> 00:26:40,255 Кип је ништа... без будућности. 144 00:26:40,799 --> 00:26:42,678 Он те злоставља. 145 00:26:43,669 --> 00:26:45,990 Шта вам је заједничко? 146 00:26:47,626 --> 00:26:49,335 Да ли се ради о сексу? 147 00:26:51,005 --> 00:26:52,510 Можете га пронаћи боље. 148 00:26:53,481 --> 00:26:56,100 Не знам шта ти се десило прошлог лета. 149 00:27:00,562 --> 00:27:03,795 Некада сте били независни. 150 00:27:05,222 --> 00:27:07,460 Најбољи у класи. 151 00:27:07,580 --> 00:27:09,152 Дивили смо ти се... 152 00:27:10,181 --> 00:27:13,098 Заиста сам разочаран... Зашто? 153 00:30:03,155 --> 00:30:06,563 ЗИМА 1965 154 00:30:20,298 --> 00:30:23,313 Ово организујемо 16 године. 155 00:30:23,433 --> 00:30:25,861 Чарлс је тако свет за мене. 156 00:30:26,249 --> 00:30:29,604 Наш породични пријатељ, Ед Царлтон - Артхур Древ. 157 00:30:32,555 --> 00:30:35,662 Он је председник Јиффија хамбургери. 158 00:30:36,448 --> 00:30:40,874 Чарлс, шта значи мари- Хуана? Проверите купатило. 159 00:30:40,994 --> 00:30:43,544 Ако нађем некога – да убити га? 160 00:30:45,252 --> 00:30:48,286 Видите ли ту трудну жену? Председникова ћерка. 161 00:30:48,406 --> 00:30:53,006 - Јиффи'с? - И њен муж Анди ради за Јиффија. 162 00:30:53,126 --> 00:30:56,136 Елаине, ово је Ед Царлтон. 163 00:30:56,256 --> 00:31:02,374 како си? - Никад боље. 164 00:31:04,286 --> 00:31:06,714 Жена г. Древа. 165 00:31:13,266 --> 00:31:16,567 Мелинда, узурпирала си тај човек... 166 00:31:16,687 --> 00:31:19,085 Да се играм са њим само мало? 167 00:31:19,205 --> 00:31:23,668 Ево... само мало уморан. 168 00:31:23,788 --> 00:31:26,158 Трудноћа ти одлично стоји. 169 00:31:32,647 --> 00:31:35,735 Шта није у реду са тобом? - Нико не зна да ме победи. 170 00:31:35,773 --> 00:31:37,685 Загрли ме јаче. 171 00:31:38,791 --> 00:31:40,571 Поњуши сутра увече. 172 00:31:42,960 --> 00:31:46,077 Вечерамо са старцем. - Јилл! 173 00:31:46,197 --> 00:31:47,533 А вечерас? 174 00:31:49,334 --> 00:31:51,819 Анди, теби говорим. 175 00:31:52,443 --> 00:31:54,287 Одвешћу Мелинду кући. 176 00:31:54,407 --> 00:32:00,224 Идемо сада. - Овде? од- ти си луд - само те желим. 177 00:32:01,922 --> 00:32:03,660 још 5 минута... 178 00:32:03,937 --> 00:32:06,292 Већ знате како изгледа као... 179 00:32:15,964 --> 00:32:18,585 Ево. Дуни у ово. 180 00:32:27,814 --> 00:32:30,990 Ево... може се закључај га. 181 00:32:32,313 --> 00:32:35,070 Не могу да будем овде... нервозан сам... 182 00:32:36,866 --> 00:32:39,517 Остави то мени. 183 00:32:40,303 --> 00:32:42,595 Опусти се дете... 184 00:32:45,639 --> 00:32:48,159 Тамо је неко. Идемо у купатило. 185 00:33:06,751 --> 00:33:09,654 Нисам најбољи играч голф, 186 00:33:09,774 --> 00:33:19,153 али могу чак и са најбољим да се снађе. 187 00:33:23,161 --> 00:33:26,200 ти си добар... 188 00:33:28,569 --> 00:33:33,292 И ти си. Јеси ли ме препоручила свом мужу? 189 00:33:33,412 --> 00:33:35,189 Не причај о томе, Анди. 190 00:38:17,805 --> 00:38:22,941 Да ли сте се добро провели? - Било је лепо. 191 00:38:24,301 --> 00:38:28,412 Причао сам са твојим свекар. 192 00:38:28,532 --> 00:38:29,823 У ово време? 193 00:38:30,862 --> 00:38:34,630 О својој будућности у компаније... 194 00:38:35,649 --> 00:38:42,397 Гледао сам те у последње време време. 195 00:38:45,248 --> 00:38:50,909 Желимо да предате оставку. - Молим те? 196 00:38:51,792 --> 00:38:57,363 Очистите свој сто на неком... део. - А мој свекар? 197 00:39:19,855 --> 00:39:23,224 ПРОЛЕЋЕ 1968 198 00:39:37,651 --> 00:39:39,680 Ово је последњи, хвала год. 199 00:39:41,253 --> 00:39:44,354 Шта нам ово користи? - Носи га кући. 200 00:39:44,474 --> 00:39:50,228 Мрзим све ово: мрзим то кромпир... све. 201 00:39:50,348 --> 00:39:54,334 Само још мало. - Зашто не узгајамо дрогу? 202 00:39:59,416 --> 00:40:03,319 ЗМИЈА! Тамо, тамо! 203 00:40:03,439 --> 00:40:06,089 Мама је рекла да останем. 204 00:40:06,209 --> 00:40:09,011 "Не буди хипи. Остани." 205 00:40:10,126 --> 00:40:13,689 Мама, била си у праву. 206 00:40:16,205 --> 00:40:21,293 Ово је глиста. - Немој! 207 00:40:21,413 --> 00:40:23,360 Ево утопије... 208 00:40:23,480 --> 00:40:25,710 Роланд се вратио! 209 00:40:59,813 --> 00:41:04,803 Има нови сат. - Купљено са нашим ловом... 210 00:43:23,044 --> 00:43:26,044 Мислим да није право време... 211 00:43:31,612 --> 00:43:33,738 Ја сам твоја прва љубав. 212 00:43:33,858 --> 00:43:36,699 Љубав из прошлости... 213 00:46:30,128 --> 00:46:31,565 Волта! 214 00:47:31,386 --> 00:47:34,871 ЛЕТО 1970 215 00:47:36,016 --> 00:47:41,739 Ето... Они су Јиффи трећеразредне робе. 216 00:47:41,859 --> 00:47:45,710 Знаш шта су ми понудили? 217 00:47:45,830 --> 00:47:48,861 35.000 годишње! 218 00:47:49,075 --> 00:47:50,861 Рекао сам им да се позабаве тиме! 219 00:47:53,000 --> 00:47:57,472 Хоћете ли пиће после? посуђе? - Јерри то воли. 220 00:47:57,592 --> 00:48:02,786 Хоћемо ли самбуку? Зар није сјајна? 221 00:48:05,134 --> 00:48:09,833 Анди је такође фин човек. 222 00:48:10,077 --> 00:48:14,990 Зашто да улажем у ваше ресторан? 223 00:48:15,110 --> 00:48:18,349 Џери је увек расплетен. 224 00:48:21,074 --> 00:48:23,326 Овим послом се бавим 10 година. 225 00:48:23,569 --> 00:48:25,385 разумем ресторане- рство. 226 00:48:25,505 --> 00:48:31,521 Гости желе пажњу... не само храну. 227 00:50:17,020 --> 00:50:20,685 Г. Друммонд... јесам мали проблем. 228 00:50:22,879 --> 00:50:24,743 Били сте дивни до сада... 229 00:50:25,364 --> 00:50:27,968 Тражили сте Ј. Трависа... 230 00:50:31,094 --> 00:50:33,298 А Оакланд можда? 231 00:50:34,632 --> 00:50:37,205 Твој је ред. 232 00:50:38,613 --> 00:50:40,341 Не у Оакланду? 233 00:50:40,461 --> 00:50:44,288 Сосолито?... Већ јеси тражио... 234 00:50:47,364 --> 00:50:49,636 Хвала вам пуно. 235 00:50:51,287 --> 00:50:53,605 Тражио сам је годинама... 236 00:50:54,081 --> 00:50:58,216 Она није овде. - Звала те је... 237 00:50:59,340 --> 00:51:01,495 Нешто јој се догодило. 238 00:51:03,039 --> 00:51:06,311 Мени се то није десило. Скини се. 239 00:51:09,566 --> 00:51:12,828 Шта значи када неко па реци ми? 240 00:51:13,974 --> 00:51:16,139 Траже новац. 241 00:51:21,449 --> 00:51:22,814 Морате ли? 242 00:51:22,934 --> 00:51:25,362 Безбедно је сигурно. 243 00:51:28,775 --> 00:51:30,608 Имаш лепу косу. 244 00:51:34,440 --> 00:51:38,722 хајде да почнемо... Имам 10 минута. 245 00:51:39,460 --> 00:51:42,455 А онда се претвараш у тикву? 246 00:51:43,106 --> 00:51:45,271 Шта желиш за 10 долара? 247 00:51:50,082 --> 00:51:52,917 Не дирај - ниси платио. 248 00:51:53,265 --> 00:51:54,974 Почни. 249 00:52:18,663 --> 00:52:20,605 Јавите ми када будете спремни. 250 00:52:27,969 --> 00:52:29,348 Није битно. 251 00:52:34,481 --> 00:52:35,976 идем... 252 00:52:36,862 --> 00:52:39,759 не враћам новац. 253 00:52:39,879 --> 00:52:44,947 Нећу новац! хтела сам мало љубави! Да ли разумете? 254 00:52:46,983 --> 00:52:51,197 Сви то желимо. 255 00:52:57,436 --> 00:53:00,999 ЗИМА 1972 256 00:53:02,011 --> 00:53:03,710 Драга Елла, 257 00:53:07,792 --> 00:53:15,335 Не знам како би преживела затвор без тебе. 258 00:53:15,587 --> 00:53:19,217 Ускоро ћу бити пуштен... 259 00:53:19,722 --> 00:53:22,664 Књига напредује. 260 00:53:25,544 --> 00:53:28,029 Некад си био ја понудио гостопримство. 261 00:53:31,107 --> 00:53:33,486 Немам где да идем. 262 00:54:04,634 --> 00:54:07,498 Виски? - Не, хвала, Елла. - Имам Цутти Сарк. 263 00:54:13,667 --> 00:54:17,392 Добродошли. - Заборавио сам укус пића. 264 00:54:17,512 --> 00:54:19,482 Навићи ћеш се. 265 00:54:26,499 --> 00:54:29,523 Има доста тога да се уради навикнеш се. 266 00:54:31,562 --> 00:54:32,965 На став народа. 267 00:54:34,681 --> 00:54:36,011 Није их брига да ли си ти осуђени 268 00:54:36,131 --> 00:54:39,099 због дроге или због убиства... 269 00:54:39,584 --> 00:54:43,147 ти си бивши затвореник. 270 00:54:46,118 --> 00:54:49,667 Очистио сам кућу. 271 00:55:41,833 --> 00:55:43,435 да ли спаваш 272 00:55:43,756 --> 00:55:48,537 Како ће се завршити? - Не знам још... 273 00:55:49,751 --> 00:55:53,763 Дивно. Одлична књига. 274 00:55:55,219 --> 00:55:57,287 Не знам... ваљда. 275 00:56:01,142 --> 00:56:03,188 Душо, расплакала си ме. 276 00:56:04,756 --> 00:56:07,242 Зашто не користите свој име? 277 00:56:12,564 --> 00:56:14,360 Да ли је то вероватно? 278 00:56:15,030 --> 00:56:19,797 Дакле, то си ти! Твој живот. 279 00:56:24,806 --> 00:56:26,641 Да ли га још увек волиш? 280 00:56:33,917 --> 00:56:35,538 Лаку ноћ, Елла. 281 00:56:44,266 --> 00:56:46,334 могу ли да спавам са тобом 282 00:58:23,656 --> 00:58:27,219 Остали су само коњи, коњи. 283 00:58:30,044 --> 00:58:32,452 Хтео сам их целе живот, 284 00:58:35,598 --> 00:58:40,487 Знаш о чему сам сањао? 285 00:58:42,477 --> 00:58:52,003 Да будем прва жена џокеј. 286 00:58:53,430 --> 00:58:55,847 Маштао сам да сам сам победио, 287 00:58:56,060 --> 00:59:05,633 да вичеш на мене.. да сам унутра у круг победника. 288 00:59:06,649 --> 00:59:09,072 И кад ми дају шољу, драга ми се баца у наручје. 289 00:59:48,458 --> 00:59:52,720 Држала се прошлости. - Није истина, Елла. 290 00:59:59,285 --> 01:00:04,377 Надао сам се... да хоћеш воли ме 291 01:00:04,698 --> 01:00:06,975 Само ти је стало до овога стао. 292 01:00:07,720 --> 01:00:11,448 Проклетство! мрзим те! 293 01:00:27,690 --> 01:00:30,418 ФАИЛЕД СУММЕР од Барбаре Берон 294 01:00:40,061 --> 01:00:42,600 Не заборави ме. Обећај ми. 295 01:00:43,577 --> 01:00:46,558 Обећај... нећеш ме хтети заборави... 296 01:00:49,119 --> 01:00:53,225 Желим да ме се неко сећа... 297 01:00:58,046 --> 01:01:00,851 ЗИМА 1974 298 01:01:03,547 --> 01:01:06,777 Г. Вхитман, сви смо ми урађено. 299 01:01:06,897 --> 01:01:11,864 Ако неко жели да нестане - он може. 300 01:01:11,984 --> 01:01:16,043 Пратили смо је до излаза из затвора, 301 01:01:16,163 --> 01:01:19,528 али ту јој се губи траг. 302 01:01:19,906 --> 01:01:21,188 Возач те чека. 303 01:01:21,308 --> 01:01:24,596 какав ауто дужи су од куће. 304 01:01:26,800 --> 01:01:29,315 Знам да ти је стало. 305 01:01:30,858 --> 01:01:32,810 Прегледали смо полицију датотеке, 306 01:01:33,014 --> 01:01:41,218 Књиге ожењених, умрлих... 307 01:01:43,664 --> 01:01:45,888 Нисмо нашли ништа. 308 01:01:47,301 --> 01:01:49,822 Можда је мртва, можда жива. 309 01:01:49,942 --> 01:01:53,331 Ускоро пропало ЛЕТО филм 310 01:02:01,738 --> 01:02:03,505 Честитамо! 311 01:02:03,922 --> 01:02:07,170 Анди, ти си стварно сјајан. 312 01:02:10,112 --> 01:02:13,238 Увек сам веровао у ти. 313 01:02:14,646 --> 01:02:17,870 Имате нови ресторан спектакуларно. 314 01:02:19,569 --> 01:02:21,565 Пошто је друга отворена редом, 315 01:02:21,685 --> 01:02:25,504 наздравићемо трећем, четврти и пети! 316 01:02:29,556 --> 01:02:33,708 Хајде да те упознам Мерле. 317 01:02:33,828 --> 01:02:39,785 Ако вам треба адвокат... - Зар ниси усамљен? 318 01:02:40,009 --> 01:02:44,337 Нико није са тобом унутра у овом тренутку. 319 01:02:46,768 --> 01:02:50,617 Знаш да увек подржавам. 320 01:02:50,737 --> 01:02:53,578 Ти си најбољи момак овде... 321 01:02:53,698 --> 01:02:56,096 Увек могу све да добијем. 322 01:03:00,674 --> 01:03:05,329 Морамо да одвучемо Теда Пирсоне, постаје смешно. 323 01:03:05,449 --> 01:03:11,061 Видиш ли ону црну девојку? Прогута те очи... то је моја жена. 324 01:03:11,181 --> 01:03:14,861 Како можеш ићи сам? кући? 325 01:03:26,243 --> 01:03:27,995 Хајдемо код нас. 326 01:03:33,993 --> 01:03:37,993 Ко последњи полети - магарац. 327 01:04:01,024 --> 01:04:03,306 Можда жели да гледа. 328 01:08:43,183 --> 01:08:45,377 кући? - Не. За Кеи Вест. 329 01:08:45,649 --> 01:08:47,940 На Флориду? 330 01:08:48,720 --> 01:08:51,147 То су прековремени сати. - Па шта? 331 01:09:17,066 --> 01:09:18,755 Ви сте важна особа? 332 01:09:19,261 --> 01:09:21,940 Анди Вхитман. Она је звала је... - Јеси ли ти неко? 333 01:09:22,060 --> 01:09:25,765 Знам те. - Нисам у шоу бизнису. 334 01:09:29,328 --> 01:09:32,270 Тражим Лоис Травис. Кућа је била њена. 335 01:09:33,364 --> 01:09:36,007 Умрла је... давно. 336 01:09:38,424 --> 01:09:40,201 јеси ли богат? 337 01:09:41,380 --> 01:09:44,658 А где су јој рођаци? - Имаш новца за њих? 338 01:09:44,778 --> 01:09:50,541 Морам да их нађем. - Боже- јеси ли Да ли је неко умро? 339 01:09:50,754 --> 01:09:53,505 Није умро... Нисам богат. 340 01:09:54,379 --> 01:09:57,671 Шта... Видите то ти си богат 341 01:09:58,719 --> 01:10:01,853 Добро: јесам. - Колико? 342 01:10:02,766 --> 01:10:05,983 Јесте ли чули за Јужну Америку? Ја сам власник. 343 01:10:17,096 --> 01:10:19,057 Желим да се извиним... 344 01:10:21,727 --> 01:10:25,145 Кучкин син! - То ми сви говоре... 345 01:10:25,945 --> 01:10:27,388 Да ли се предајете? 346 01:10:27,508 --> 01:10:32,463 Ставио си ме у затвор, тукли сте с леђа... 347 01:10:32,583 --> 01:10:34,369 Напуштате добру борбу! 348 01:10:36,479 --> 01:10:38,566 куда идеш? - Зашто? 349 01:10:38,686 --> 01:10:41,439 ЛЕТО 1976 350 01:10:41,559 --> 01:10:48,054 Можда немате снаге за више. 351 01:11:15,214 --> 01:11:16,835 то је добро! Цут! 352 01:11:19,146 --> 01:11:22,842 Шта је са шамаром? - То је избачено. 353 01:11:22,898 --> 01:11:25,566 Ко је избацио? - Г. Галлард. 354 01:11:31,919 --> 01:11:34,482 Како се усуђујеш да промениш мој текст? 355 01:11:34,602 --> 01:11:36,666 То је гарантовано уговором. 356 01:11:36,948 --> 01:11:41,338 Снимаш срање! Није тако било. 357 01:11:42,688 --> 01:11:45,783 Немате право да упадате овамо. 358 01:11:45,824 --> 01:11:49,160 А твој сценарио је глупости. 359 01:11:49,280 --> 01:11:52,735 Ја снимам филм, не он уметничко папство. 360 01:11:52,907 --> 01:11:55,746 Тај парох је продат у милион примерака! 361 01:11:55,866 --> 01:12:01,329 Доказ да има будала. - Тужићу те суду. 362 01:12:01,449 --> 01:12:05,718 Само напред. 363 01:12:06,038 --> 01:12:08,452 Дозволите ми да објасним како ствари су: 364 01:12:08,572 --> 01:12:10,910 за три ћеш стићи на суд године. 365 01:12:10,951 --> 01:12:14,443 До тада ће филм играти. 366 01:12:14,505 --> 01:12:18,188 И донеће и тебе и мене милиона. 367 01:12:18,239 --> 01:12:20,873 Сада се губи одавде. 368 01:12:21,290 --> 01:12:27,802 ја идем. Носим следећи текст Парамоунт. 369 01:13:20,050 --> 01:13:22,962 РЕСТОРАН ОПЕТ ПОБЕДИО ИНЦИДЕНТ. 370 01:13:23,082 --> 01:13:25,457 „Вхитман'с ресторански ланац најпрофитабилнији у САД..." 371 01:16:37,225 --> 01:16:41,297 Парамоунт! Тај текст не није вредно новца. 372 01:16:41,361 --> 01:16:44,011 Зато су ми га дали авансно плаћање. 373 01:16:44,199 --> 01:16:47,601 Има будала на свету. бр гледају филм. 374 01:16:47,652 --> 01:16:50,621 А у Холивуду су паметни главе? 375 01:16:52,436 --> 01:16:58,026 Ок... разговараћемо. 376 01:16:58,948 --> 01:17:01,000 Зашто си толико? тврдоглав? 377 01:17:03,595 --> 01:17:09,236 И ти ми то кажеш? 378 01:17:09,653 --> 01:17:12,725 Две године молим... 379 01:17:12,792 --> 01:17:17,988 Знам да нисам човек из твојих снова... 380 01:17:22,570 --> 01:17:24,123 Извини, Дик. 381 01:17:26,172 --> 01:17:30,456 Знам да ме не волиш. 382 01:17:31,228 --> 01:17:34,540 Неки људи дају љубав, неки примају. 383 01:17:34,587 --> 01:17:36,200 И ја то прихватам. 384 01:17:39,081 --> 01:17:43,324 упоран сам - нећу одустати. 385 01:17:53,852 --> 01:17:56,609 ДАНАС 386 01:18:03,406 --> 01:18:05,134 Доста за данас! 387 01:18:06,400 --> 01:18:08,114 Није лоше... 388 01:18:09,182 --> 01:18:10,787 одмах ћу. 389 01:18:10,907 --> 01:18:15,993 Не знам како бих без тога музика. 390 01:18:16,934 --> 01:18:20,009 потпуно бих полудео. 391 01:18:20,129 --> 01:18:23,377 Одвезли би ме у лудницу. 392 01:18:23,497 --> 01:18:28,658 Ти стварно мислиш да сам за то балет? 393 01:18:29,017 --> 01:18:32,036 Полудећу ако ме не прихвате у трупу. 394 01:18:32,367 --> 01:18:38,210 Зар не виде да сам сам? најбољи на свету? 395 01:19:07,448 --> 01:19:10,769 То је доста. Уморио сам се. 396 01:19:10,889 --> 01:19:13,362 Шта је, ујаче? Превише брзо? 397 01:19:13,482 --> 01:19:17,631 И поштовање за старије особе? 398 01:19:19,215 --> 01:19:21,740 Мислиш старче! 399 01:19:22,108 --> 01:19:28,403 Упомоћ, манијак ме бије. Зар ми нико неће помоћи? 400 01:19:31,909 --> 01:19:36,055 Ау, шта му је? 401 01:19:41,637 --> 01:19:43,909 Хајде, скини се. 402 01:23:18,634 --> 01:23:21,052 Имамо ли састанак? 403 01:23:21,172 --> 01:23:24,236 Хтео сам да те изненадим... Да ли сте слободни? 404 01:23:24,356 --> 01:23:29,268 Али Ники га је купио ракови... 405 01:23:29,996 --> 01:23:31,773 Позови ме сутра. 406 01:23:47,200 --> 01:23:52,489 Да... звао сам зато доприноси трупи. 407 01:23:56,114 --> 01:23:58,657 Замолићу те за малу услугу. 408 01:23:59,813 --> 01:24:03,833 Април Вајскоф је била на аудицији. 409 01:24:04,435 --> 01:24:07,193 Не желим да утичем одлуке, 410 01:24:07,313 --> 01:24:09,818 али бих волео да мисли о њој. 411 01:24:10,027 --> 01:24:12,833 Послаћу ти чек. 412 01:24:17,454 --> 01:24:20,260 Критичари кажу да сте дали 413 01:24:21,378 --> 01:24:24,222 Барбара, сјајна си интервју. 414 01:24:24,342 --> 01:24:28,516 Дик! И ја ћу са тобом ја говорим. 415 01:24:28,565 --> 01:24:32,045 Морам сада да пожурим. 416 01:24:32,324 --> 01:24:33,971 одакле си 417 01:24:34,545 --> 01:24:37,254 Да те испратим. 418 01:24:37,695 --> 01:24:40,627 Наручио сам ауто. 419 01:24:41,601 --> 01:24:43,756 Ја ћу те одвести. 420 01:24:43,815 --> 01:24:46,543 хајде да причамо... 421 01:24:46,946 --> 01:24:50,459 Дик, полудећу за тобом. 422 01:24:50,579 --> 01:24:54,828 Нећеш због мене. Ваша књига је бомба! 423 01:24:54,948 --> 01:24:57,518 није... 424 01:25:00,674 --> 01:25:05,894 Учини ми услугу... не, немој. 425 01:25:06,014 --> 01:25:13,581 Да ли се венчавамо или не? 426 01:25:14,863 --> 01:25:17,183 Мука ми је од овог срања. 427 01:25:27,053 --> 01:25:29,127 Анди, прихвати акционаре. 428 01:25:29,247 --> 01:25:32,438 Зашто трошити своје новац? 429 01:25:32,558 --> 01:25:34,716 Да те одвезем до града? 430 01:25:34,836 --> 01:25:36,767 Шта радиш преко викенда? 431 01:25:36,827 --> 01:25:39,458 Цинди и ја ћемо Хамптон'с... 432 01:25:59,548 --> 01:26:01,257 Како ти се свиђа овде? 433 01:26:02,141 --> 01:26:05,043 Како написати све те речи? 434 01:26:05,163 --> 01:26:06,706 Не желим аутограм. 435 01:26:06,826 --> 01:26:12,080 Зашто пишеш ово ђубре? Све је невероватно. 436 01:26:12,343 --> 01:26:14,615 Никад ниси писао нешто поштено. 437 01:26:14,818 --> 01:26:19,100 Твоја књига је идиотска. 438 01:26:26,777 --> 01:26:29,134 Барбара Берон живи у Холивуд, 439 01:26:29,254 --> 01:26:32,409 са супругом, продуцентом Дицк Галлардо. 440 01:26:58,681 --> 01:27:00,448 Дик, ја сам... 441 01:27:01,380 --> 01:27:02,787 Нећу се вратити. 442 01:27:02,907 --> 01:27:06,910 Жао ми је због изгубљеног време. 443 01:27:07,030 --> 01:27:09,575 ниси ти крив... 444 01:27:11,351 --> 01:27:13,497 Не могу да те волим. 445 01:27:16,069 --> 01:27:19,040 Г. Галлардо, ово је Бриан Данливи. 446 01:27:33,681 --> 01:27:35,633 „Али ја нисам имао храброст“. 447 01:27:35,982 --> 01:27:37,588 "Нисам желео да чекам," 448 01:27:37,831 --> 01:27:39,996 „чак ни да кажем да га волим“. 449 01:27:40,414 --> 01:27:42,467 — Побегао сам. 450 01:27:43,030 --> 01:27:46,690 „Лагао сам себе и него. 451 01:27:47,398 --> 01:27:50,326 „А то је болна лаж. 452 01:27:54,326 --> 01:27:58,458 Звао сам Галларда, звао кућа. 453 01:27:58,875 --> 01:28:03,807 Ти си њен менаџер, па... можете То је веома важно. 454 01:28:05,355 --> 01:28:08,811 Власник сам ресторана Вхитман. 455 01:28:10,054 --> 01:28:12,519 Како да докажем преко телефон? 456 01:28:29,223 --> 01:28:32,165 Он је данас у Чикагу? Сутра у... 457 01:28:46,406 --> 01:28:47,870 Немам резервни. 458 01:28:47,930 --> 01:28:50,383 Колико је потребно за поправку? - Не знам. 459 01:28:50,422 --> 01:28:53,844 Морам да ухватим авион. - Иди до следећег. 460 01:28:53,898 --> 01:28:57,103 Ово је данас једино Ст. Лоуис! 461 01:28:57,223 --> 01:29:03,137 И морам да идем у Нешвил. - Јесам ли мађионичар? 462 01:29:12,127 --> 01:29:16,098 Ваш менаџер вас зове. 463 01:29:17,700 --> 01:29:24,836 Давиде!... Страшно је... није добро... 464 01:29:31,596 --> 01:29:34,160 Дакле, Топека пре Омахе? 465 01:29:35,140 --> 01:29:36,674 Ко је звао? 466 01:29:43,975 --> 01:29:46,868 Анди?... О мој Боже... 467 01:29:46,988 --> 01:29:50,941 Све је у реду... шта је желео? 468 01:29:53,717 --> 01:29:58,853 Не говори му ништа. 469 01:30:04,857 --> 01:30:07,926 Вратили смо се са Барбаром Берон. 470 01:30:08,198 --> 01:30:10,261 Пошто си се продао Холивуд, 471 01:30:10,305 --> 01:30:12,848 какви ће филмови испасти из твојих романа? 472 01:30:14,164 --> 01:30:17,349 Нисам размишљао о томе... 473 01:30:18,261 --> 01:30:20,965 Да ли је ваш сексуални живот 474 01:30:21,011 --> 01:30:23,780 буран као твој хероина? 475 01:30:24,110 --> 01:30:27,576 Па... није. - Избегавате питање. 476 01:30:27,906 --> 01:30:31,081 Не... уопште не тако. 477 01:30:31,527 --> 01:30:36,212 Ниси рекао ништа о себи... 478 01:30:36,475 --> 01:30:40,310 Слушали смо само твоје они ће слетети. 479 01:30:40,606 --> 01:30:42,164 У реду... шта би волео да радиш? чујеш ли 480 01:30:42,284 --> 01:30:47,033 Све о правом Холивуду. Иза затворених врата. 481 01:30:48,126 --> 01:30:52,010 Интимна прича. - Добро... 482 01:30:52,777 --> 01:30:56,715 ја ћу јој рећи. За ваше слушаоце... 483 01:30:56,835 --> 01:31:01,123 Мој муж и ја правимо оргије. 484 01:31:01,449 --> 01:31:04,221 Фиксирани смо на почетак, пошто смо сви ми наркомани... 485 01:31:04,275 --> 01:31:08,036 Онда секс... А секса никад доста. 486 01:31:08,156 --> 01:31:10,914 Могу то са пет у дан... - Жао ми је... 487 01:31:11,034 --> 01:31:13,713 Довољно љуто? Желите више? 488 01:31:13,833 --> 01:31:16,003 Девојке држимо у подруму - у ланцима! 489 01:31:35,475 --> 01:31:37,417 Молим вас Барбара Берон. 490 01:31:38,796 --> 01:31:42,834 Када је отишла? 491 01:31:43,934 --> 01:31:46,274 Част ми је возити те. 492 01:31:46,788 --> 01:31:50,700 Мора да сте срећна жена. Имате све за вас: 493 01:31:51,652 --> 01:31:57,265 књиге, муж, филмови, путовање... 494 01:31:58,333 --> 01:32:00,091 Никад ниси сам... 495 01:32:04,666 --> 01:32:08,802 Која авио-компанија лети за Лос Анђелес. - Има неколико... 496 01:32:09,006 --> 01:32:12,074 шта су они? - Два или три. 497 01:32:12,194 --> 01:32:14,689 А када полећу? - Разно време. 498 01:32:15,776 --> 01:32:17,932 Хвала. - Нема на чему. 499 01:32:18,052 --> 01:32:22,038 Да ти помогнем? - Треба ми карта. 500 01:32:23,878 --> 01:32:25,762 Да ли летите за Топеку? 501 01:32:26,868 --> 01:32:30,919 Не, не... идеш ли у Сан Францисцо? 502 01:32:31,039 --> 01:32:35,608 Следећи лет је у 17:05. Прва класа? 503 01:32:35,728 --> 01:32:37,350 Не... нећу... 504 01:32:38,534 --> 01:32:40,598 не знам где да... 505 01:32:40,718 --> 01:32:43,650 И даље то морате да урадите ти одлучујеш. 506 01:33:04,778 --> 01:33:07,185 Ви сте Барбара Берон. 507 01:33:07,399 --> 01:33:10,903 Гледао сам те прошли пут недеља. 508 01:33:20,685 --> 01:33:23,045 Има ли лет за Лос Анђели? - Класа? 509 01:33:23,165 --> 01:33:27,961 Да ли је Б. Берон о томе лето? - Продајемо карте. 510 01:33:28,081 --> 01:33:30,737 А информације? - Бројач 3. 511 01:33:31,177 --> 01:33:34,691 Шта је са тобом? - Не може. 512 01:33:34,811 --> 01:33:37,827 Дакле, имате компјутер... - Јесам. Следећи. 513 01:33:37,947 --> 01:33:42,849 Доста с тим! Да ли имате Б. Берона 514 01:33:42,969 --> 01:33:44,862 на лету за Лос Анђелес? 515 01:33:49,013 --> 01:33:51,906 Жао ми је... није овде... - А на другим летовима? 516 01:33:52,110 --> 01:33:54,155 Не са нашом компанијом. 517 01:34:47,163 --> 01:34:51,973 шта хоћеш? - "Цутти Сарк". 518 01:34:52,093 --> 01:34:54,803 Има ли предјела? - Не, хвала. 519 01:34:58,835 --> 01:35:01,078 Госпођице Берон, ваш рачун. 520 01:35:02,369 --> 01:35:05,845 Нисте платили! Да ли сте заједно? 521 01:35:05,965 --> 01:35:10,370 Да ли то плаћате? - Јилл, чекај! 522 01:35:10,661 --> 01:35:13,065 Сигурност! 523 01:35:18,271 --> 01:35:19,949 Одлази! 524 01:35:21,240 --> 01:35:23,488 Зашто ниси одговорио? - Пусти ме! 525 01:35:24,371 --> 01:35:26,503 Не прати ме више! - Волим те! 526 01:35:27,777 --> 01:35:30,535 Нико ме не воли! 527 01:35:30,595 --> 01:35:34,680 Ни мени не требају књиге Холивуд, ни Дик Галардо... 528 01:35:37,395 --> 01:35:40,900 Нико! Нико! 529 01:35:42,370 --> 01:35:46,788 Пусти је! - Оставите ме на миру, сви! 530 01:35:47,390 --> 01:35:49,672 Руке себи! 531 01:35:50,826 --> 01:35:53,700 Волим те, Јилл. - Будало! 532 01:35:55,748 --> 01:36:00,534 Доста, Јилл! Не могу да живим без тебе. 533 01:36:00,751 --> 01:36:02,407 Воли ме Јилл... 534 01:36:02,527 --> 01:36:05,013 Реци да и мене волиш. 535 01:36:05,133 --> 01:36:07,713 Престани да лажеш! 536 01:36:10,664 --> 01:36:12,727 Волим те, Анди. 537 01:36:21,582 --> 01:36:23,486 Ја то нећу дозволити ти икада одеш